1
00:00:01,168 --> 00:00:02,877
NARRADOR:
Anteriormente em Prison Break:

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,922
Esta é uma visão geral.
Apenas o começo do que está acontecendo aqui.

3
00:00:06,048 --> 00:00:09,467
Você honra sua parte do acordo,
Farei a inauguração amanhã.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,637
-Achei que estávamos com essas pessoas.
LINCOLN: Eu também.

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,390
Quase levamos uma surra
conseguindo isso.

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,393
Essas coisas ficam para amanhã.
Eu quero Cila hoje!

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,644
Vicente Sandinsky?

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,187
-Sim?
-Vamos.

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,648
-Uh!
MICHAEL: O que você vai fazer?

10
00:00:23,816 --> 00:00:27,318
-Eu avisei para você não vir, Michael.
-Não acabou. Nem de longe.

11
00:00:28,946 --> 00:00:30,446
Cristina Rose Scofield.

12
00:00:30,614 --> 00:00:32,532
-Esse nome significa alguma coisa para você?
SANDINSKY: Não.

13
00:00:32,866 --> 00:00:33,950
Sim?

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,993
O quanto você o quer, mãe?

15
00:00:36,161 --> 00:00:37,995
Miguel, me escute.

16
00:00:38,122 --> 00:00:40,039
Isso não é uma resposta.

17
00:00:40,207 --> 00:00:42,166
Entrarei em contato.

18
00:00:47,881 --> 00:00:52,093
Eu levei o chute na bunda da minha vida
e você volta de mãos vazias?

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,011
-O que?
-Mãe de Linc e Michael.

20
00:00:54,179 --> 00:00:56,597
Ela está com Scylla aqui em Miami.

21
00:00:56,765 --> 00:00:58,516
Abasteça o jato.

22
00:00:58,684 --> 00:01:01,060
Nós estamos indo para Miami.

23
00:01:09,945 --> 00:01:11,612
MAHONE: O cara sabe de alguma coisa.
-Ei.

24
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Eu não sei o que mais posso fazer
para ajudar vocês.

25
00:01:14,283 --> 00:01:16,701
Por favor, deixe-me ir.
Não direi uma palavra a ninguém.

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,828
LINCOLN:
Nunca ouviu falar de Christina Scofield?

27
00:01:18,996 --> 00:01:20,037
SANDINSKY:
Eu te disse, não.

28
00:01:20,497 --> 00:01:22,665
-Nunca?
-Nunca.

29
00:01:22,833 --> 00:01:24,709
[TELEFONE CELULAR TOCA]

30
00:01:29,631 --> 00:01:30,673
Sim?

31
00:01:30,841 --> 00:01:33,551
MIGUEL:
Aquele cara que você pegou no aeroporto.

32
00:01:33,719 --> 00:01:35,595
Há algo que você deveria saber.

33
00:01:35,763 --> 00:01:39,098
LINCOLN: O que você quer dizer?
-Ele não é uma vítima inocente, Linc.

34
00:01:39,266 --> 00:01:44,228
Ele e Christina estão trocando
e-mails, telefonemas, você escolhe.

35
00:01:44,396 --> 00:01:46,647
Eles têm algum tipo de plano.
Eu só...

36
00:01:47,274 --> 00:01:50,359
-... ainda não descobri.
-Obrigado.

37
00:01:50,527 --> 00:01:52,820
Então, o que você vai fazer
com ele, Linc?

38
00:01:53,906 --> 00:01:56,032
Saia da cidade, Michael.

39
00:01:56,492 --> 00:01:57,992
Linc?

40
00:02:02,623 --> 00:02:05,082
-Onde está Cila?
-Não.

41
00:02:05,209 --> 00:02:07,335
Onde está Cila?

42
00:02:16,345 --> 00:02:18,304
-Você está pronto?
-Quase.

43
00:02:18,472 --> 00:02:21,557
-Esse é o telefone do Sandinsky?
-Sim.

44
00:02:29,441 --> 00:02:33,194
-Boa sorte.
-Obrigado. Eu posso precisar disso.

45
00:02:35,989 --> 00:02:38,282
[TELEFONE CELULAR TOCA]

46
00:02:40,452 --> 00:02:43,079
É Michael novamente,
no telefone de Sandinsky.

47
00:02:43,205 --> 00:02:46,165
-Achei que ele tivesse desligado.
-Bem, agora está ligado. Rastreie-o.

48
00:02:47,209 --> 00:02:48,292
Miguel?

49
00:02:48,460 --> 00:02:50,086
Olá, Cristina.

50
00:02:51,338 --> 00:02:53,089
Espero que você esteja pronto para conversar.

51
00:02:53,215 --> 00:02:55,633
Vamos começar com Vincent Sandinsky.

52
00:02:55,801 --> 00:02:57,718
Vincent Sandinsky, o cientista?

53
00:02:57,886 --> 00:03:00,054
Sim, ele é um velho amigo meu.

54
00:03:00,180 --> 00:03:02,473
Um pouco chato, não acha?

55
00:03:03,100 --> 00:03:06,644
Mas quem se importa com ele?
Prefiro falar sobre você.

56
00:03:07,020 --> 00:03:09,105
Prefiro conhecer você cara a cara.

57
00:03:09,231 --> 00:03:12,233
A menos que você esteja me trazendo Scylla,
Eu não estou interessado.

58
00:03:12,401 --> 00:03:13,484
[Digitando]

59
00:03:13,652 --> 00:03:15,403
MIGUEL:
Sem Scylla, sem reunião.

60
00:03:15,571 --> 00:03:16,988
Isso é tudo que posso oferecer.

61
00:03:17,406 --> 00:03:19,323
O que você espera realizar?

62
00:03:19,491 --> 00:03:23,786
Preciso da sua resposta em 10 minutos,
e essa é a última vez que ligo de volta.

63
00:03:26,415 --> 00:03:28,249
DOWNEY:
E, encontrei-o.

64
00:03:28,625 --> 00:03:32,712
Ele está em um parque industrial em El Portal,
bem na costa.

65
00:03:32,880 --> 00:03:35,840
Bom. Vamos.

66
00:03:36,466 --> 00:03:36,507
-Uh!
-Você está mentindo. Você está mentindo.

67
00:03:36,508 --> 00:03:39,427
-Uh!
-Você está mentindo. Você está mentindo.

68
00:03:39,595 --> 00:03:42,680
-Eu não trabalho para a Empresa.
-Seis palavras que nunca são verdadeiras.

69
00:03:42,848 --> 00:03:45,474
Vamos, cara!
Isso acabou. Olhe ao redor.

70
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
-O que você está fazendo?
SANDINSKY: Não sei de nada.

71
00:03:48,061 --> 00:03:52,481
Não sei. Estou aqui para uma conferência.
Não sei quem lhe disse o contrário.

72
00:03:52,649 --> 00:03:54,859
Eu faço. E Michael também é cheio de merda.

73
00:03:55,027 --> 00:03:56,402
Ele não tem motivos para mentir.

74
00:03:56,570 --> 00:03:59,196
Ele faz. Ele pode estar nos liderando
fora do cheiro, então ele--

75
00:03:59,364 --> 00:04:01,616
Ele não quer Cristina
ter Cila.

76
00:04:01,783 --> 00:04:04,160
Não é a primeira vez que ele mentiu para nós.

77
00:04:04,286 --> 00:04:06,120
Cadê?

78
00:04:07,456 --> 00:04:08,497
[GALÕES DE ARMA]

79
00:04:08,665 --> 00:04:09,790
SANDINSKY: Não.
-Linc.

80
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
Vamos, Linc.
Ele não pode falar se estiver morto.

81
00:04:12,878 --> 00:04:15,004
Você tem três segundos.

82
00:04:15,422 --> 00:04:17,715
-Não!
KRANTZ: Tocas!

83
00:04:22,846 --> 00:04:24,180
Abaixe a arma.

84
00:04:24,556 --> 00:04:26,474
Vincent e eu precisamos conversar.

85
00:04:33,523 --> 00:04:35,650
Vicente? Sim.

86
00:04:36,068 --> 00:04:37,276
Sim.

87
00:04:38,445 --> 00:04:39,779
Tínhamos um acordo.

88
00:04:39,947 --> 00:04:41,656
Novo acordo.

89
00:04:41,823 --> 00:04:43,574
Estou assumindo o comando.

90
00:04:44,826 --> 00:04:47,078
Vincent e eu somos velhos amigos.

91
00:04:47,746 --> 00:04:49,413
Onde você o encontrou?

92
00:04:49,581 --> 00:04:53,167
Em uma pista de pouso.
Ele tem algo a ver com Scylla.

93
00:04:53,460 --> 00:04:54,919
KRANTZ:
Bom.

94
00:04:55,879 --> 00:04:59,215
Então você pode me ajudar a encontrá-lo,
você não pode, Vicente?

95
00:05:00,258 --> 00:05:03,886
E você pode me ajudar a encontrar
Cristina Scofield.

96
00:05:05,973 --> 00:05:10,226
O Dr. Sandinsky esteve
uma empresa em operação desde--

97
00:05:10,352 --> 00:05:12,103
Quanto tempo faz, Vicente?

98
00:05:13,855 --> 00:05:15,064
Vinte e um anos.

99
00:05:15,232 --> 00:05:16,857
KRANTZ:
Vinte e um anos de serviço.

100
00:05:17,359 --> 00:05:21,946
Cientista, estatístico,
combatente de campo especialista.

101
00:05:22,114 --> 00:05:24,448
O que te trouxe para Miami?

102
00:05:26,159 --> 00:05:27,952
[gritos, gemidos]

103
00:05:28,120 --> 00:05:29,161
Isso ajuda?

104
00:05:29,871 --> 00:05:32,456
Ela me convidou, ok? Ela me convidou.

105
00:05:32,624 --> 00:05:34,667
-Quem?
-Christina Scofield.

106
00:05:34,835 --> 00:05:38,129
-Estou trabalhando com ela.
-Isso fecha o círculo, não é?

107
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
Mas você já sabia disso.

108
00:05:40,173 --> 00:05:45,011
Quando você estava planejando me contar
que sua mãe estava por trás de tudo isso?

109
00:05:45,554 --> 00:05:46,637
Acabamos de descobrir.

110
00:05:46,972 --> 00:05:49,140
Mas o ponto principal é que você sabia.

111
00:05:49,307 --> 00:05:51,183
Todos vocês!

112
00:05:54,646 --> 00:05:56,397
De joelhos.

113
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
Você o ouviu. Abaixe-se.

114
00:06:01,236 --> 00:06:02,778
KRANTZ:
Ah, você não.

115
00:06:04,239 --> 00:06:07,908
Eu não preciso fazer acordos com homens
que não conseguem fazer o seu trabalho.

116
00:06:08,076 --> 00:06:10,786
Se Bagwell for o único
quem é competente aqui...

117
00:06:11,204 --> 00:06:12,913
LINCOLN: O quê?
-...ele fará isso sozinho.

118
00:06:13,081 --> 00:06:14,665
Quem você acha que encontrou esse cara?

119
00:06:20,714 --> 00:06:24,467
-Onde está Cila?
-Não sei. Eu não.

120
00:06:25,594 --> 00:06:29,847
Ela não me diz onde o guarda.
Mas eu sei onde ela está hospedada.

121
00:06:30,015 --> 00:06:33,809
Um lugar chamado Torre Edgewater,
sala 1099.

122
00:06:34,853 --> 00:06:36,353
Você tem hoje.

123
00:06:38,482 --> 00:06:40,816
Um dia.

124
00:07:12,933 --> 00:07:15,392
KRANTZ:
Você está perdendo tempo, Burrows.

125
00:07:16,061 --> 00:07:17,269
Um dia.

126
00:07:26,029 --> 00:07:27,404
[Suspiros]

127
00:07:27,572 --> 00:07:29,824
Você o avisou.

128
00:07:30,158 --> 00:07:31,742
Uau.

129
00:07:32,077 --> 00:07:33,869
Oh.

130
00:07:34,621 --> 00:07:36,455
KRANTZ:
Não, Bagwell.

131
00:07:37,207 --> 00:07:39,125
Você fica aqui.

132
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
MAHONE:
Sim, Teodoro.

133
00:07:41,002 --> 00:07:42,753
Ele precisa de você.

134
00:07:43,130 --> 00:07:44,797
Mas é melhor você ficar longe de nós.

135
00:07:50,929 --> 00:07:52,221
[PORTA FECHA]

136
00:07:54,975 --> 00:07:57,226
HOMEM: É aqui que o sinal de Michael
estava vindo.

137
00:07:57,394 --> 00:07:59,895
DOWNEY: Perfeito.
CRISTINA: Tenha cuidado.

138
00:08:14,077 --> 00:08:15,369
[PORTA FECHA]

139
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
Fique aqui.

140
00:08:21,960 --> 00:08:23,627
Confira.

141
00:08:59,748 --> 00:09:01,332
[Expira]

142
00:09:01,499 --> 00:09:02,958
[PNEUS GRITANDO]

143
00:09:04,586 --> 00:09:06,921
Vamos. Vamos.

144
00:09:07,631 --> 00:09:08,714
Ele está indo embora.

145
00:09:15,055 --> 00:09:18,224
-Vamos, ele não pode estar tão longe.
-Vamos.

146
00:09:18,391 --> 00:09:20,017
[MOTOR PARTIDA]

147
00:09:21,436 --> 00:09:22,603
[TOSSE]

148
00:09:24,856 --> 00:09:26,357
Fora.

149
00:09:27,734 --> 00:09:29,068
[GRINCO DOS PNEUS]

150
00:09:30,445 --> 00:09:32,154
[TOSSE CONTINUA]

151
00:09:43,917 --> 00:09:45,668
Tudo bem, vamos embora.

152
00:10:01,643 --> 00:10:03,143
[Expira]

153
00:10:08,233 --> 00:10:09,275
MIGUEL:
Tudo bem.

154
00:10:12,362 --> 00:10:13,988
Cadê?

155
00:10:15,198 --> 00:10:17,616
Você realmente não espera de mim
para responder a isso, não é?

156
00:10:17,784 --> 00:10:19,785
Na verdade, eu quero.

157
00:10:19,953 --> 00:10:22,204
Porque sua vida depende disso.

158
00:10:22,372 --> 00:10:25,749
E considerando seu histórico,
Acho que é seguro assumir...

159
00:10:25,917 --> 00:10:28,252
...que você está sempre olhando
para o número um.

160
00:10:29,004 --> 00:10:32,548
Esperei 25 anos por este momento,
Miguel.

161
00:10:33,633 --> 00:10:36,218
Não há como eu dizer
tudo que eu quero dizer.

162
00:10:36,386 --> 00:10:39,305
-Por que eu deveria deixar você?
-Porque eu sou sua mãe.

163
00:10:39,597 --> 00:10:41,598
Isso é algo que você não pode mudar.

164
00:10:43,226 --> 00:10:45,602
Algo que você não pode tirar.

165
00:10:48,982 --> 00:10:50,816
Prazer em conhecê-la, Sara.

166
00:10:50,984 --> 00:10:54,028
De certa forma,
Michael se saiu muito bem.

167
00:10:54,195 --> 00:10:56,989
Em outros aspectos, não tenho tanta certeza.

168
00:10:57,574 --> 00:11:00,284
Lincoln levou você por um caminho sombrio.

169
00:11:00,452 --> 00:11:02,202
MIGUEL:
Eu tomo minhas próprias decisões.

170
00:11:02,370 --> 00:11:05,706
Você tira Lincoln da prisão
e ele vai trabalhar para Krantz.

171
00:11:05,874 --> 00:11:08,500
E ele tem seus motivos.

172
00:11:09,377 --> 00:11:12,629
Mas se você está procurando algum tipo
de pontos comuns entre nós...

173
00:11:12,797 --> 00:11:14,131
...talvez seja isso.

174
00:11:14,299 --> 00:11:17,134
Eu não quero ver Lincoln trabalhando
também para a Empresa.

175
00:11:17,302 --> 00:11:19,678
Pelo menos você parou de dar desculpas
para ele.

176
00:11:19,846 --> 00:11:21,847
Parei de fazer julgamentos.

177
00:11:22,015 --> 00:11:23,766
Algo que eu não poderia pagar.

178
00:11:24,351 --> 00:11:27,895
Mas isso foi há muito tempo,
e não é por isso que estamos aqui.

179
00:11:28,438 --> 00:11:29,646
Não.

180
00:11:29,773 --> 00:11:31,857
Você está certo.

181
00:11:32,275 --> 00:11:35,903
Nenhum de nós quer ver Scylla
voltar para a empresa.

182
00:11:36,071 --> 00:11:38,030
Então, se pudermos deixar o passado para trás...

183
00:11:38,573 --> 00:11:40,240
...talvez possamos resolver alguma coisa.

184
00:11:41,743 --> 00:11:44,244
-Como o que?
-Como um acordo.

185
00:11:45,038 --> 00:11:46,288
Um acordo.

186
00:11:48,166 --> 00:11:53,212
Tudo bem. Você me diz onde Scylla está
e resolveremos os detalhes mais tarde.

187
00:11:53,380 --> 00:11:54,630
Iremos cinquenta por cento.

188
00:11:55,173 --> 00:11:58,217
-Uma operação mãe-filho?
-Talvez.

189
00:11:58,802 --> 00:12:01,053
Mas primeiro, Cila.

190
00:12:01,638 --> 00:12:04,390
Por favor, Michael, eu sei melhor.

191
00:12:07,227 --> 00:12:09,520
Somos muito parecidos.

192
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Eu sei como é
para ver o quadro geral...

193
00:12:13,191 --> 00:12:15,776
...veja todas as pequenas partes móveis.

194
00:12:15,944 --> 00:12:19,279
Quão mais fácil é pensar
após a cirurgia.

195
00:12:20,115 --> 00:12:22,282
Eu conheço você.

196
00:12:22,909 --> 00:12:27,579
É por isso que você nunca será capaz
me manipule como você faz com o resto.

197
00:12:29,541 --> 00:12:30,958
Você está ficando sem tempo.

198
00:12:53,690 --> 00:12:55,816
Tudo bem, não há ninguém aqui.

199
00:12:55,984 --> 00:12:59,653
Eles estavam aqui. Mas não há ninguém
aqui agora, porque é isso que acontece.

200
00:13:00,613 --> 00:13:04,116
Você sabe, essa coisa toda...

201
00:13:04,284 --> 00:13:06,160
... é só ....

202
00:13:06,327 --> 00:13:09,496
É uma porcaria, é exatamente o que é.

203
00:13:09,664 --> 00:13:12,499
Estamos sempre um passo atrás,
cada passo do caminho.

204
00:13:12,667 --> 00:13:16,378
E vai piorar agora que
Bagwell está respirando em nossas costas.

205
00:13:16,546 --> 00:13:18,338
Como você faz
esse tipo de erro?

206
00:13:18,506 --> 00:13:20,757
E deixe isso consanguíneo
chegar perto de nós?

207
00:13:20,884 --> 00:13:24,553
Não, o primeiro erro foi funcionar
para Krantz. Esse foi o primeiro erro.

208
00:13:24,721 --> 00:13:28,348
O que você acha que vai acontecer
agora ele tem seus capangas dando as ordens?

209
00:13:28,600 --> 00:13:29,808
O que vai acontecer agora?

210
00:13:29,976 --> 00:13:31,518
MAHONE:
Eu deveria saber melhor.

211
00:13:31,978 --> 00:13:33,770
Que eles chegariam perto disso.

212
00:13:33,897 --> 00:13:35,772
Você sabe o que?
Devíamos ir. Vamos.

213
00:13:35,940 --> 00:13:38,233
Não, não podemos ir.
Você viu as fotos, certo?

214
00:13:38,401 --> 00:13:40,736
Você viu as fotos.
Você sabe o que ele vai fazer.

215
00:13:40,862 --> 00:13:43,363
Nós deveríamos saber
o que ele iria fazer com eles.

216
00:13:43,531 --> 00:13:46,158
-Isso é o que deveríamos ter--
-Ei. Apenas acalme-se.

217
00:13:46,326 --> 00:13:49,161
Você sabe o que? O acordo acabou.
Você sabe disso. Eu sei isso.

218
00:13:49,329 --> 00:13:51,371
Todo mundo sabe disso.
Não vamos sair.

219
00:13:51,539 --> 00:13:56,001
Nós vamos dar um passeio até a forca
ou alguém vai nos esfaquear.

220
00:13:56,169 --> 00:13:58,545
Fiz aquela caminhada e sobrevivi.

221
00:13:58,713 --> 00:14:01,340
Mesmo se vencermos, venceremos?

222
00:14:01,508 --> 00:14:04,218
-Você não acredita nisso.
-Vou fazer o que tenho que fazer.

223
00:14:04,385 --> 00:14:07,012
Se você não quer rolar comigo,
tudo bem.

224
00:14:11,434 --> 00:14:15,229
MAHONE: O que é isso?
-Recibo de aluguel. Minivan prateada.

225
00:14:15,396 --> 00:14:17,189
O que é isso?

226
00:14:25,823 --> 00:14:25,864
[GRUNINDO]

227
00:14:25,865 --> 00:14:28,367
[GRUNINDO]

228
00:14:29,369 --> 00:14:30,827
KRANTZ:
O que você sabe sobre isso?

229
00:14:31,412 --> 00:14:35,749
Encontramos uma caixa inteira deles
em Little Cuba. Armas também.

230
00:14:35,875 --> 00:14:37,918
O que você sabe sobre isso?

231
00:14:41,297 --> 00:14:42,965
Ela queria que eu falasse lá.

232
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
KRANTZ:
Sobre Cila.

233
00:14:44,634 --> 00:14:48,262
Ela disse que me daria um roteiro
de antemão, isso é tudo que sei.

234
00:14:48,429 --> 00:14:51,390
Ela disse que seu interesse
era puramente científico.

235
00:14:51,558 --> 00:14:53,850
Seu interesse era financeiro.

236
00:14:54,018 --> 00:14:56,311
Ela veio até mim há cerca de um ano
com uma ideia.

237
00:14:56,646 --> 00:15:00,899
Em vez de construir a nossa organização com
Cila como pedra angular permanente...

238
00:15:01,067 --> 00:15:04,403
...ela queria usar a tecnologia
para obter lucro rápido.

239
00:15:04,571 --> 00:15:06,280
Se certos eventos ocorressem...

240
00:15:06,447 --> 00:15:08,532
...várias nações
pode sentir a necessidade...

241
00:15:08,700 --> 00:15:10,867
...para um sistema de defesa mais moderno.

242
00:15:10,994 --> 00:15:13,161
E eles vieram até nós
pelas respostas.

243
00:15:13,329 --> 00:15:14,788
Armamento solar.

244
00:15:14,914 --> 00:15:16,832
Dessalinização de água.

245
00:15:16,958 --> 00:15:18,959
Agora, o que você sabe
sobre tudo isso?

246
00:15:19,127 --> 00:15:20,711
Eu te contei tudo que sei.

247
00:15:22,922 --> 00:15:25,632
KRANTZ:
Bem, pensei que era uma ideia maluca.

248
00:15:25,800 --> 00:15:27,259
Plano de um amador.

249
00:15:27,427 --> 00:15:29,136
Mas imaginei que ela ficaria com raiva.

250
00:15:29,304 --> 00:15:31,346
Ela não tinha permissão para segurar um cartão.

251
00:15:31,514 --> 00:15:34,808
-Sim. Eu não tinha ideia--
-Agora, o que foi isso?

252
00:15:37,270 --> 00:15:38,729
Eu acho que é mais do que isso.

253
00:15:38,896 --> 00:15:40,647
Realmente?

254
00:15:41,107 --> 00:15:42,816
O que ela te contou?

255
00:15:44,319 --> 00:15:46,528
Eu sei como a Empresa funciona.

256
00:15:46,696 --> 00:15:52,200
Corporações Shell como EcoField,
uso indevido desenfreado de fundos.

257
00:15:52,368 --> 00:15:55,954
Você está literalmente sentado em uma mina de ouro.

258
00:15:56,122 --> 00:15:58,874
Mas sua liderança só beneficia você
e seus amigos...

259
00:15:59,000 --> 00:16:00,626
...10 gerações no futuro.

260
00:16:01,085 --> 00:16:06,590
Então você gostaria de ver
a Companhia implodir.

261
00:16:07,884 --> 00:16:10,677
Eu quero ver algo acontecer.

262
00:16:11,220 --> 00:16:14,139
Você pensa muito pequeno.

263
00:16:14,932 --> 00:16:16,099
[RISOS]

264
00:16:16,267 --> 00:16:20,520
Laos? Estaremos todos mortos
antes que isso valha a pena.

265
00:16:21,606 --> 00:16:23,398
Laos, senhor?

266
00:16:23,566 --> 00:16:25,067
Não se preocupe.

267
00:16:25,652 --> 00:16:26,860
[TELEFONE CELULAR TOCA]

268
00:16:28,696 --> 00:16:31,365
-Tocas?
-Tenho uma pergunta para seu amigo.

269
00:16:31,532 --> 00:16:32,741
O que é?

270
00:16:32,909 --> 00:16:35,160
Pergunte a ele o que significam as letras "DMB".

271
00:16:37,163 --> 00:16:41,500
Faça as letras "DMB"
significa alguma coisa para você?

272
00:16:41,668 --> 00:16:43,168
[grunhidos]

273
00:16:45,338 --> 00:16:48,965
Sinto muito.
Achei que você me entendia.

274
00:16:50,468 --> 00:16:52,886
[grunhe e depois tosse]

275
00:16:54,138 --> 00:16:59,101
Ela disse que a casa dela é no mesmo quarteirão
como Banco Dade-Miami.

276
00:17:02,438 --> 00:17:05,899
-Você ouviu isso?
-Entendi. É melhor que ele esteja dizendo a verdade.

277
00:17:07,860 --> 00:17:09,986
Veja o que mais o médico sabe.

278
00:17:10,113 --> 00:17:11,988
SANDINSKY: Não.
HOMEM: Qual é o plano de Christina?

279
00:17:12,115 --> 00:17:13,865
[PUNCH TERRAS,
GRUNHAS SANDINSKY]

280
00:17:17,537 --> 00:17:18,578
Eu não sei.

281
00:17:19,080 --> 00:17:21,540
Não sei. Talvez devêssemos ter--

282
00:17:21,708 --> 00:17:24,626
Talvez devêssemos tê-la seguido
ou algo assim.

283
00:17:25,503 --> 00:17:26,962
Sente-se para mim.

284
00:17:27,422 --> 00:17:29,005
Por favor.

285
00:17:31,092 --> 00:17:32,634
Que tal eu falar com ela?

286
00:17:35,012 --> 00:17:39,224
Talvez eu tenha alguma perspectiva.
Ela não me deixou quando eu tinha 6 anos.

287
00:17:40,017 --> 00:17:41,685
Ok.

288
00:17:48,609 --> 00:17:50,444
[PORTA ABRE, FECHA]

289
00:17:52,071 --> 00:17:54,281
Me desculpe, tivemos que nos encontrar assim,
Sara.

290
00:17:54,449 --> 00:17:56,616
Lamento termos que nos encontrar.

291
00:17:56,784 --> 00:17:59,995
Michael já passou por muita coisa.
Em algum momento será demais.

292
00:18:00,121 --> 00:18:04,040
Michael pode lidar com isso.
Ele nunca conheceu uma vida sem mudanças.

293
00:18:04,167 --> 00:18:07,002
-Bem, você diz isso como se o conhecesse.
-Ah, eu quero.

294
00:18:07,128 --> 00:18:08,712
Melhor que você.

295
00:18:09,172 --> 00:18:10,797
Não vejo como isso é possível.

296
00:18:10,965 --> 00:18:13,842
Bem, você o fará quando seu filho nascer.

297
00:18:17,638 --> 00:18:21,016
Veja, eu não tinha certeza no começo,
mas você tem aquele olhar desenhado.

298
00:18:21,142 --> 00:18:25,145
E eu vejo o jeito que você se protege
quando você sente perigo.

299
00:18:25,313 --> 00:18:28,523
Você nem sabe que está fazendo isso.
É instinto.

300
00:18:28,691 --> 00:18:31,318
E o que é que você sabe
sobre instinto maternal?

301
00:18:31,986 --> 00:18:34,821
Eu tentei ser mãe.

302
00:18:34,989 --> 00:18:37,949
-Mesmo para Lincoln.
-Como você pode dizer isso?

303
00:18:38,159 --> 00:18:40,076
Você os deixou...

304
00:18:40,244 --> 00:18:43,246
...sem sequer uma explicação.

305
00:18:43,414 --> 00:18:46,666
-Mas se Michael ouvisse--
-Quer saber? Você pode parar.

306
00:18:46,834 --> 00:18:49,044
Você não pode justificar o que fez.

307
00:18:51,088 --> 00:18:54,716
Michael não sabe que você está grávida,
ele faz?

308
00:18:57,386 --> 00:18:59,387
[PORTA ABRE]

309
00:19:01,933 --> 00:19:03,183
O que aconteceu?

310
00:19:04,310 --> 00:19:06,978
Uh... eu não tenho nada.

311
00:19:23,830 --> 00:19:25,288
AUTO: Olá, Joyce.
-Oi.

312
00:19:25,456 --> 00:19:28,124
Como vai você? Meu nome é Don Self.
Segurança Interna.

313
00:19:28,251 --> 00:19:30,168
Não se preocupe.
Não há nada de errado.

314
00:19:30,336 --> 00:19:34,047
Só estou fazendo um favor ao meu amigo.
Sua mãe faleceu ontem.

315
00:19:34,173 --> 00:19:37,175
Sua última vontade e testamento
está em uma de suas caixas de segurança.

316
00:19:37,343 --> 00:19:39,386
Na verdade, é a Caixa 6468.

317
00:19:39,554 --> 00:19:41,179
JOYCE:
Ele está autorizado a acessá-lo?

318
00:19:41,347 --> 00:19:44,558
AUTO: Esse é o problema. Ele não é.
Estamos dispostos a preencher a papelada...

319
00:19:44,725 --> 00:19:47,978
Somente pessoas autorizadas
têm permissão para acessar o cofre -

320
00:19:48,145 --> 00:19:50,814
Ouça, preciso entrar naquela caixa.
Onde está seu chefe?

321
00:19:50,982 --> 00:19:54,901
-Senhor. Senhor, posso ajudá-lo?
-Preciso entrar no cofre da minha mãe.

322
00:19:55,069 --> 00:19:58,363
-Você tem uma ordem judicial? Política DMB--
AUTO: Aqui está a política.

323
00:19:58,531 --> 00:20:02,367
Ok, preciso abrir a caixa 6468 agora.
Meu nome é Don Self, Segurança Interna.

324
00:20:02,535 --> 00:20:06,162
Com licença, Sr. Frank. Número 6468
foi acessado há um minuto.

325
00:20:06,330 --> 00:20:09,416
Ele acabou de sair.
Era o cara da mala prateada.

326
00:20:16,215 --> 00:20:18,008
Aí está ele.

327
00:20:18,175 --> 00:20:20,677
Ei, parece o cara
da embaixada.

328
00:20:40,990 --> 00:20:42,699
[TELEFONE CELULAR TOCA]

329
00:20:44,368 --> 00:20:48,079
-Sr. Banerjee, como você está?
-Estou tentando falar com Christina Hampton.

330
00:20:48,372 --> 00:20:49,915
Ela está em uma reunião agora.

331
00:20:50,082 --> 00:20:52,792
Se eu não falar com ela antes das 5...

332
00:20:52,960 --> 00:20:54,794
...o acordo está cancelado.

333
00:21:11,520 --> 00:21:12,979
[CORTA A FITA]

334
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
Ok.

335
00:21:16,859 --> 00:21:18,902
Esta é minha oferta final.

336
00:21:19,070 --> 00:21:21,947
Você vai me levar para Scylla,
e então você pode andar.

337
00:21:22,573 --> 00:21:23,949
Sem perguntas.

338
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
Ninguém conta ao general.

339
00:21:25,660 --> 00:21:30,246
Você pode viver o resto da sua vida assim
nunca aconteceu, mas Scylla é minha.

340
00:21:30,373 --> 00:21:32,958
Lincoln nunca deixaria isso acontecer.

341
00:21:33,125 --> 00:21:34,417
Ele não precisa saber.

342
00:21:34,585 --> 00:21:36,836
Mesmo quando crianças você não conseguia concordar.

343
00:21:37,004 --> 00:21:39,172
Você brigou por tudo.

344
00:21:39,757 --> 00:21:43,093
Vocês dois
não poderia ser mais diferente.

345
00:21:43,260 --> 00:21:45,804
Mas você sabe disso, não é?
Miguel?

346
00:21:45,972 --> 00:21:47,472
Isto não é sobre Lincoln.

347
00:21:47,640 --> 00:21:49,849
Você tem olhos azuis, ele tem verdes.

348
00:21:50,017 --> 00:21:54,562
Ele brincou com caminhões,
você desmontou o aparelho de televisão.

349
00:21:54,730 --> 00:22:00,568
E eu não preciso apontar
a diferença de QI ou temperamento.

350
00:22:02,029 --> 00:22:05,073
Você sabe onde estou chegando,
não é, Miguel?

351
00:22:07,326 --> 00:22:10,704
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

352
00:22:11,122 --> 00:22:13,873
Você sempre soube disso
no fundo do seu coração.

353
00:22:14,041 --> 00:22:17,419
Você simplesmente não tinha ninguém para confirmar isso.

354
00:22:19,922 --> 00:22:21,923
Lincoln...

355
00:22:24,969 --> 00:22:26,886
...não é seu irmão.

356
00:22:38,983 --> 00:22:40,984
É verdade.

357
00:22:41,902 --> 00:22:44,779
Eu deveria ter te contado antes...

358
00:22:44,947 --> 00:22:47,866
...mas você sempre o admirou...

359
00:22:48,159 --> 00:22:50,869
...e eu não tinha ideia
as coisas aconteceriam assim.

360
00:22:51,162 --> 00:22:53,371
Você não sabe o que está dizendo.

361
00:22:54,665 --> 00:22:58,793
Você já viu
fotos de Lincoln quando bebê?

362
00:22:58,961 --> 00:23:01,171
-Sim.
-Não.

363
00:23:02,173 --> 00:23:04,257
Não há nenhum.

364
00:23:06,427 --> 00:23:11,014
Seu pai não o adotou
até os 3 anos.

365
00:23:11,182 --> 00:23:14,350
Seus pais trabalhavam para a Companhia.

366
00:23:15,478 --> 00:23:18,188
Eles foram mortos em uma explosão
em Manila.

367
00:23:18,689 --> 00:23:22,692
Aldo o trouxe para casa no dia seguinte.
Ele sentiu que era seu dever.

368
00:23:22,860 --> 00:23:25,153
Ele não me perguntou como eu me sentia.

369
00:23:27,948 --> 00:23:32,535
Eu nunca me relacionei com ele
como mãe e filho.

370
00:23:33,662 --> 00:23:36,372
Ele estava sempre tão bravo.

371
00:23:36,499 --> 00:23:39,125
Compreensivelmente.

372
00:23:39,293 --> 00:23:43,379
Ele era muito jovem
lembrar da mãe dele...

373
00:23:44,799 --> 00:23:47,967
...mas ele sempre soube
algo estava faltando.

374
00:23:49,261 --> 00:23:51,262
Não acredito que você está jogando esta carta.

375
00:23:53,974 --> 00:23:56,309
Sinto muito, Michael.

376
00:23:56,894 --> 00:23:59,729
Mas eu me sentia diferente em relação a você.

377
00:24:00,523 --> 00:24:02,649
E você poderia dizer.

378
00:24:03,484 --> 00:24:05,151
É por isso que você sempre se sentiu culpado.

379
00:24:05,319 --> 00:24:08,238
Por que você estava sempre se jogando
sobre o penhasco...

380
00:24:08,405 --> 00:24:10,865
...depois que Lincoln já estava morto
na parte inferior.

381
00:24:11,033 --> 00:24:14,119
É por isso que você foi para a prisão
e irritou sua vida.

382
00:24:14,286 --> 00:24:16,704
Você não sabe
por que fiz as coisas que fiz!

383
00:24:16,872 --> 00:24:19,207
Você não estava lá!

384
00:24:20,960 --> 00:24:23,503
Quem sabe o que
você poderia ter conseguido.

385
00:24:25,381 --> 00:24:28,258
Mas você sempre sentiu que tinha
fazer menos de si mesmo...

386
00:24:28,592 --> 00:24:33,179
...para fazer Lincoln parecer menos patético
em comparação.

387
00:24:33,973 --> 00:24:39,978
Lincoln era mais um irmão para mim
do que você já foi mãe.

388
00:24:41,480 --> 00:24:42,897
Você foi embora.

389
00:24:43,065 --> 00:24:45,024
Ele ficou.

390
00:24:45,359 --> 00:24:47,569
Ele me alimentou.

391
00:24:48,154 --> 00:24:50,864
Me manteve fora das ruas.

392
00:24:51,031 --> 00:24:52,407
Faça-me estudar.

393
00:24:52,533 --> 00:24:53,741
Como?

394
00:24:53,909 --> 00:24:59,330
Ao se meter em problemas repetidas vezes,
assim como ele está agora.

395
00:25:00,499 --> 00:25:02,750
O que você quer dizer com agora?
Onde ele está?

396
00:25:02,918 --> 00:25:06,963
Ele está procurando por Scylla,
e ele não vai encontrá-lo.

397
00:25:07,756 --> 00:25:10,133
Talvez você devesse ligar para ele
e diga a ele.

398
00:25:11,302 --> 00:25:15,096
A menos que haja muito sangue ruim
entre você.

399
00:25:15,890 --> 00:25:17,807
Ou sem sangue.

400
00:25:23,689 --> 00:25:25,148
[LINHA TOCANDO]

401
00:25:31,530 --> 00:25:33,615
[BUZINA, PNEUS CANTINDO]

402
00:25:42,458 --> 00:25:44,417
[TELEMÓVEL TOCANDO]

403
00:25:46,086 --> 00:25:47,712
MAHONE:
Observe o cara na nossa pista.

404
00:25:48,255 --> 00:25:49,797
É o Miguel?

405
00:25:49,965 --> 00:25:52,550
Vai ficar tudo bem. Apenas relaxe.

406
00:25:57,890 --> 00:25:59,807
Onde ele está?

407
00:26:03,062 --> 00:26:04,437
AUTO:
Tudo bem, acompanhe ele, vamos.

408
00:26:04,563 --> 00:26:05,897
Eu estou, apenas cale a boca.

409
00:26:12,821 --> 00:26:14,781
Não é que eu não queira te ajudar...

410
00:26:14,949 --> 00:26:19,118
...é que eu odeio ver você
vá correndo atrás dele novamente.

411
00:26:21,497 --> 00:26:23,665
MICHAEL: Venha aqui!
-Michael, pare com isso!

412
00:26:24,250 --> 00:26:26,834
-Michael. Parar.
-Onde ele está?

413
00:26:27,002 --> 00:26:28,253
Ah!

414
00:26:28,420 --> 00:26:31,214
Ok, você quer ir
correndo atrás dele?

415
00:26:31,382 --> 00:26:34,926
Jogue sua vida no vaso sanitário
de uma vez por todas? Vá em frente.

416
00:26:35,469 --> 00:26:36,552
MIGUEL:
Onde ele está?

417
00:26:36,720 --> 00:26:40,640
Se você não me disser onde ele está,
Eu mesmo vou matar você.

418
00:26:40,808 --> 00:26:43,643
-Eu mesmo vou te matar.
-Michael!

419
00:26:44,436 --> 00:26:46,312
Miguel. Miguel.

420
00:26:49,316 --> 00:26:51,985
-Vamos. Venha aqui.
-Aah!

421
00:26:52,778 --> 00:26:55,488
Onde ele está? Onde ele está?
Onde ele está?

422
00:27:00,744 --> 00:27:03,246
-Onde está Lincoln?
-Tudo bem. Multar.

423
00:27:05,040 --> 00:27:10,128
Há uma conferência de energia
no Panda Bay Hotel em cerca de uma hora.

424
00:27:10,296 --> 00:27:11,546
Ele estará lá.

425
00:27:11,672 --> 00:27:13,840
Essa é a verdade.

426
00:27:21,390 --> 00:27:23,474
[ofegante]

427
00:27:44,621 --> 00:27:45,955
[Suspiros]

428
00:27:47,249 --> 00:27:49,334
Sinto muito.

429
00:27:49,835 --> 00:27:53,921
-Não sei o que pensar.
-Ir. Vai! Vai! Vai. Vá encontrá-lo.

430
00:27:55,466 --> 00:27:59,260
-Eu peguei ela. Ir.
-Se ela te der algum problema....

431
00:28:00,054 --> 00:28:04,682
-Se ela te causar algum problema--
-Eu sei. Apenas vá.

432
00:28:12,608 --> 00:28:14,692
[ofegante]

433
00:28:32,920 --> 00:28:37,048
Você superou as expectativas,
Bagwell.

434
00:28:37,216 --> 00:28:40,343
Você é muito mais que um informante.

435
00:28:40,636 --> 00:28:42,804
Eu faço multitarefas.

436
00:28:42,971 --> 00:28:45,181
Bem, se as coisas correrem
bem como esperado aqui...

437
00:28:45,349 --> 00:28:47,016
...você será recompensado de acordo.

438
00:28:47,351 --> 00:28:50,353
Como um contato especial com a Empresa?

439
00:28:50,646 --> 00:28:51,896
Sim.

440
00:28:52,564 --> 00:28:54,607
O que exatamente isso implica?

441
00:28:54,733 --> 00:28:56,651
Bem, isso dependeria de você.

442
00:28:56,777 --> 00:29:01,280
A maioria dos agentes da empresa
escolher sua própria carreira.

443
00:29:01,448 --> 00:29:03,950
Embora eu não possa dizer
o que seria adequado para você.

444
00:29:04,118 --> 00:29:07,453
O que os predadores sexuais
do Alabama normalmente faz?

445
00:29:07,621 --> 00:29:09,080
Além do óbvio.

446
00:29:09,248 --> 00:29:12,708
Esses dias ficaram para trás, general.

447
00:29:12,835 --> 00:29:14,710
O que me falta na educação formal...

448
00:29:14,837 --> 00:29:18,256
...eu mais do que compenso
em habilidades naturais...

449
00:29:18,424 --> 00:29:20,883
...e curiosidade.

450
00:29:21,051 --> 00:29:23,803
E como você viu,
minha lealdade não conhece limites.

451
00:29:23,971 --> 00:29:26,973
Então você não deve ter nenhuma dificuldade
passando no exame final.

452
00:29:28,058 --> 00:29:32,228
Agora, você não esperava
que alguns telefonemas às escondidas...

453
00:29:32,396 --> 00:29:34,522
...prepararia você para a vida, não é?

454
00:29:34,690 --> 00:29:36,149
Não, senhor.

455
00:29:36,316 --> 00:29:38,568
Estou pronto para qualquer coisa.

456
00:29:38,777 --> 00:29:40,820
Bom. Então prepare-se para isso:

457
00:29:40,988 --> 00:29:43,781
Quando Burrows traz Scylla
de volta para nós...

458
00:29:43,949 --> 00:29:47,660
...eu voarei com segurança de volta
para Los Angeles...

459
00:29:47,786 --> 00:29:52,623
...e você será o único
para colocar uma bala em seu cérebro.

460
00:30:00,340 --> 00:30:01,966
CRISTINA:
Sara?

461
00:30:06,722 --> 00:30:09,640
SARA: O que está acontecendo aí?
-Sara.

462
00:30:12,561 --> 00:30:14,187
O que você quer?

463
00:30:14,354 --> 00:30:16,856
Oh, por favor, mantenha isso aberto.

464
00:30:17,024 --> 00:30:18,065
Por que?

465
00:30:18,233 --> 00:30:21,194
Então você pode lançar mais acusações
e suposições para mim?

466
00:30:21,862 --> 00:30:24,197
Eu não fiz nenhum.

467
00:30:24,364 --> 00:30:26,866
Lincoln é adotado.

468
00:30:27,576 --> 00:30:29,869
E você está grávida.

469
00:30:31,038 --> 00:30:33,539
Você não nega, não é?

470
00:30:34,666 --> 00:30:36,501
Você deveria contar a ele.

471
00:30:36,668 --> 00:30:38,878
Ele ficaria feliz
mesmo sob as circunstâncias.

472
00:30:39,046 --> 00:30:42,131
-Realmente não é da sua conta.
-Desculpe.

473
00:30:42,925 --> 00:30:47,136
Às vezes, os sogros ultrapassam
seus limites, mas--

474
00:30:48,222 --> 00:30:50,014
Quando se trata disso...

475
00:30:50,182 --> 00:30:54,185
...eu sou a única mãe
qualquer um de vocês alguma vez terá...

476
00:30:54,728 --> 00:30:57,146
...então você não deveria jogar isso fora
tão facilmente.

477
00:30:57,314 --> 00:30:58,856
A única coisa que recebo de você...

478
00:30:59,024 --> 00:31:01,901
...é um ótimo exemplo de mãe
Eu não quero ser.

479
00:31:04,363 --> 00:31:05,988
Sara.

480
00:31:06,156 --> 00:31:08,783
-Não precisa ser assim.
-Sim, é verdade.

481
00:31:08,909 --> 00:31:10,952
E essa foi sua decisão
há muito tempo.

482
00:31:11,119 --> 00:31:15,289
Sara, posso apenas te dar
um conselho?

483
00:31:17,960 --> 00:31:20,211
Fique fora dos bares.

484
00:31:22,714 --> 00:31:26,509
-Esse é um bom conselho.
-Tenho amigos em A.A.

485
00:31:27,928 --> 00:31:30,596
Eles são apenas alcoólatras.

486
00:31:30,764 --> 00:31:34,976
Eu só posso imaginar como é para você
tentando ficar longe do tapa.

487
00:31:35,394 --> 00:31:37,228
É morfina.

488
00:31:40,274 --> 00:31:41,983
Morfina de grau hospitalar.

489
00:31:49,741 --> 00:31:49,824
Cristina Scofield
não sairei de Miami esta noite.

490
00:31:49,825 --> 00:31:52,868
Cristina Scofield
não sairei de Miami esta noite.

491
00:31:52,995 --> 00:31:56,539
Quero olhos em todos os aeroportos e gasolina
estação entre aqui e Atlanta.

492
00:31:56,707 --> 00:32:00,042
E eu quero os nomes de todos
participando daquela conferência.

493
00:32:00,210 --> 00:32:03,838
Eu pensei que você poderia estar perguntando
essa pergunta, então liguei para o hotel.

494
00:32:03,964 --> 00:32:06,215
Disse que eu era do jornal.

495
00:32:06,383 --> 00:32:07,717
Desculpe a ortografia.

496
00:32:11,722 --> 00:32:14,599
-São todos cientistas?
-Eu te disse.

497
00:32:14,766 --> 00:32:17,226
Esses são alto-falantes.
Os nomes abaixo são convidados especiais.

498
00:32:17,394 --> 00:32:19,729
Pareciam figurões
de todo o mundo.

499
00:32:19,896 --> 00:32:21,897
Frederico, Carlotto, Linarte...

500
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
...Banerjee?

501
00:32:25,736 --> 00:32:28,362
-Naveen Banerjee?
-Que é aquele?

502
00:32:30,699 --> 00:32:33,993
O filho
do primeiro-ministro Nandu Banerjee.

503
00:32:34,786 --> 00:32:39,498
Ele tem um interesse conhecido
na tecnologia de armas solares.

504
00:32:40,208 --> 00:32:43,085
Isso tudo vai acabar
até o final do dia.

505
00:32:51,261 --> 00:32:52,845
Vamos, Linc, onde você está?

506
00:32:52,971 --> 00:32:55,181
[TOCANDO]

507
00:32:55,349 --> 00:32:57,224
LINCOLN [NA GRAVAÇÃO]:
É Linc. Você sabe o que fazer.

508
00:32:57,392 --> 00:33:00,770
Linc, sou eu. Ligue-me quando puder.
Precisamos conversar.

509
00:33:00,937 --> 00:33:03,022
[PNEUS GRITANDO]

510
00:33:15,786 --> 00:33:17,370
Mahone!

511
00:33:18,413 --> 00:33:20,206
Por aqui!

512
00:33:21,458 --> 00:33:23,542
[ofegante]

513
00:33:46,650 --> 00:33:48,359
[BAQUE]

514
00:33:48,944 --> 00:33:50,778
Cristina.

515
00:33:58,995 --> 00:34:00,746
Não se mova...

516
00:34:00,914 --> 00:34:02,498
...ou mato vocês dois.

517
00:34:25,689 --> 00:34:26,856
Onde ele está?

518
00:34:27,023 --> 00:34:28,274
Para onde ele foi?

519
00:34:29,609 --> 00:34:32,153
-Lá. Bem ali. Bem ali.
AUTO: Onde ele está?

520
00:34:43,415 --> 00:34:45,833
MAHONE: Linc, pare.
LINCOLN: O quê?

521
00:34:46,001 --> 00:34:47,752
Espere. Espere.

522
00:34:48,211 --> 00:34:50,546
Esse é o hotel.
A conferência de energia.

523
00:34:50,714 --> 00:34:52,798
Isso mesmo. É hoje.

524
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
Van prateada. A van alugada.

525
00:34:58,221 --> 00:35:00,473
Eles nos querem aqui. Algo está acontecendo.

526
00:35:00,640 --> 00:35:02,099
O que diabos está acontecendo?

527
00:35:02,267 --> 00:35:03,768
[DISCANDO]

528
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
[TELEMÓVEL TOCANDO]

529
00:35:08,774 --> 00:35:09,815
Downey?

530
00:35:09,983 --> 00:35:11,275
É para uma fuga.

531
00:35:14,112 --> 00:35:15,321
Linc, não!

532
00:35:15,489 --> 00:35:17,907
-Onde você está?
-Correndo. Burrows está na minha cola.

533
00:35:18,074 --> 00:35:21,076
Você está bem?
Fiquei preocupado que você não tivesse fugido.

534
00:35:21,203 --> 00:35:22,745
Essa coisa toda pode ir para o inferno.

535
00:35:22,913 --> 00:35:24,997
Estou bem. Cheguei na hora certa.

536
00:35:25,373 --> 00:35:27,374
Vejo você em breve.

537
00:35:29,085 --> 00:35:30,336
Abaixo.

538
00:35:30,504 --> 00:35:32,379
Abaixo.

539
00:35:33,840 --> 00:35:35,090
Boa menina.

540
00:35:39,429 --> 00:35:42,807
Ele nunca vai te perdoar por isso,
e nem seu irmão.

541
00:35:43,183 --> 00:35:47,019
CRISTINA:
Em breve tudo isso ficará para trás.

542
00:35:55,570 --> 00:35:57,112
[ARMA DE GALOS]

543
00:36:01,993 --> 00:36:03,452
[A FITA RASGA]

544
00:36:05,413 --> 00:36:07,706
Talvez eu possa me encontrar
meu neto um dia.

545
00:36:10,293 --> 00:36:12,378
[CONVERSA INDISTINTA]

546
00:36:40,365 --> 00:36:43,325
[TELEMÓVEL TOCANDO]

547
00:36:44,244 --> 00:36:45,327
[FALA EM HINDI]

548
00:36:45,495 --> 00:36:47,162
Minhas desculpas, Naveen.

549
00:36:47,330 --> 00:36:50,249
Onde você esteve?
Disseram-me que você ligaria.

550
00:36:50,417 --> 00:36:52,877
Fiquei preso a alguns detalhes
para esta noite.

551
00:36:53,044 --> 00:36:54,420
Você falou com Downey?

552
00:36:54,588 --> 00:36:56,672
Fez muito pouco para me tranquilizar.

553
00:36:56,840 --> 00:36:59,174
Preciso falar com o Dr. Sandinsky.

554
00:36:59,301 --> 00:37:01,385
Ah, você não ouviu.

555
00:37:01,553 --> 00:37:03,888
O Dr. Sandinsky teve uma emergência familiar.

556
00:37:04,055 --> 00:37:06,181
Sua esposa sofreu um terrível acidente.

557
00:37:06,308 --> 00:37:09,810
Falei com ele esta manhã.
Ele saiu em um jato particular esta tarde.

558
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
É muito tarde para fazer
essas decisões agora.

559
00:37:13,273 --> 00:37:15,190
Sim, mas você veio até aqui.

560
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
Você está preparado para fazer seu discurso,
não é você?

561
00:37:17,861 --> 00:37:19,028
Multar.

562
00:37:19,195 --> 00:37:22,323
Mas à luz do fato
que eu não falei com o médico...

563
00:37:22,490 --> 00:37:24,575
...Vou alterar minha oferta.

564
00:37:24,743 --> 00:37:28,037
Um milhão de dólares
em pesquisas exploratórias.

565
00:37:28,204 --> 00:37:30,205
O resto seguirá
nas próximas semanas.

566
00:37:30,373 --> 00:37:33,292
Isso é muito generoso, Naveen.

567
00:37:33,460 --> 00:37:35,002
A história vai agradecer.

568
00:37:35,170 --> 00:37:37,588
Seu país vai agradecer.

569
00:37:37,756 --> 00:37:39,298
Vejo você em breve.

570
00:37:51,102 --> 00:37:53,437
Posso ter sua atenção, por favor?

571
00:37:54,689 --> 00:37:57,358
Estamos prestes a começar. Obrigado.

572
00:37:57,525 --> 00:37:58,734
Bem-vindo a Miami Beach.

573
00:37:58,902 --> 00:38:02,446
E obrigado por participar
a primeira conferência global desse tipo...

574
00:38:02,614 --> 00:38:05,532
...onde grandes mentes se encontrarão
para explorar o nosso futuro energético.

575
00:38:05,700 --> 00:38:08,410
A importância de encontrar novos caminhos
para alimentar o nosso mundo...

576
00:38:08,578 --> 00:38:10,454
...não deve ser subestimado.

577
00:38:11,414 --> 00:38:12,665
MAHONE:
Está funcionando.

578
00:38:24,135 --> 00:38:26,220
Aluguei isto em nome do Linc.

579
00:38:26,346 --> 00:38:27,596
Ok, olhe para isso.

580
00:38:27,764 --> 00:38:30,933
-Esses passaportes. Somos nós.
-É uma armação.

581
00:38:31,101 --> 00:38:32,643
-Para que?
-É uma armação.

582
00:38:36,564 --> 00:38:37,982
Ok, obrigado.

583
00:38:44,948 --> 00:38:46,740
[PASSOS]

584
00:38:48,159 --> 00:38:49,368
São 17h.

585
00:38:49,536 --> 00:38:52,913
Se Burrows não ligar em cinco minutos,
você está indo para o centro.

586
00:38:53,081 --> 00:38:55,457
LOCUTOR DE TV: Um internacional
competição premiada com a cimeira...

587
00:38:55,625 --> 00:38:58,961
HOMEM: General, você deveria ver isso.
-...para a cidade de Miami.

588
00:38:59,129 --> 00:39:01,380
Hoje o local será
o Hotel Panda Bay...

589
00:39:01,548 --> 00:39:05,009
...onde a segurança foi reforçada
para a chegada de convidados importantes.

590
00:39:05,176 --> 00:39:09,388
Isso inclui Naveen Banerjee,
filho do primeiro-ministro Nandu Banerjee...

591
00:39:09,556 --> 00:39:12,474
...quem está programado para ser o responsável pelo evento
orador principal.

592
00:39:12,642 --> 00:39:14,768
A frágil posição política de Banerjee...

593
00:39:14,936 --> 00:39:17,980
...pode deixá-lo vulnerável
às críticas no cenário mundial.

594
00:39:18,148 --> 00:39:20,816
Ele procurou agressivamente
para colocar suas idéias -

595
00:39:20,984 --> 00:39:22,359
O plano de Cristina.

596
00:39:22,527 --> 00:39:25,237
O que ela precisava para lucrar com Scylla.

597
00:39:25,363 --> 00:39:28,490
Um incidente que vai dominó
na guerra global.

598
00:39:28,658 --> 00:39:31,577
--expandindo a busca por novos formulários
de energia mais verde...

599
00:39:31,745 --> 00:39:34,163
...e como essas ideias
pode ser implementado.

600
00:39:34,330 --> 00:39:35,706
SANDINSKY:
Krantz.

601
00:39:36,124 --> 00:39:38,709
Você está fora. Acabou agora.

602
00:39:38,877 --> 00:39:40,586
--novos contratos de energia.

603
00:39:40,754 --> 00:39:44,298
A pressão do aumento da concorrência
causou alguma tensão--

604
00:39:44,424 --> 00:39:45,716
Não.

605
00:39:45,884 --> 00:39:49,053
Os decisores políticos resolveram
considerar qualquer política energética...

606
00:39:49,220 --> 00:39:50,471
...isso está comprovado--

607
00:39:50,638 --> 00:39:51,764
Você faz isso.

608
00:39:54,601 --> 00:39:56,310
Faça isso!

609
00:40:10,700 --> 00:40:11,742
[Tiro]

610
00:40:11,910 --> 00:40:13,285
[QUEDA DE SANDINSKY]

611
00:40:25,548 --> 00:40:29,426
-Ei! Você precisa de um passe!
HOMEM: Neste ponto da nossa história...

612
00:40:29,594 --> 00:40:32,763
...contas de energia solar
por menos de um décimo de 1 por cento...

613
00:40:32,931 --> 00:40:36,141
...do poder total
gerado em nosso mundo.

614
00:40:36,309 --> 00:40:39,853
E nos próximos 10 anos, esse número
deverá aumentar para 10 por cento.

615
00:40:40,021 --> 00:40:41,480
Mas ainda não é suficiente.

616
00:40:41,648 --> 00:40:44,358
Devemos nos esforçar para buscar
novas alternativas...

617
00:40:44,484 --> 00:40:47,611
...para que possamos quebrar o ciclo
da dependência do petróleo.

618
00:40:47,946 --> 00:40:51,949
Não podemos fazer isso sem a sua ajuda.
Então é por isso que estamos aqui hoje.

619
00:40:52,117 --> 00:40:56,245
Para explorar nosso novo futuro energético
e imaginar um novo amanhã.

620
00:40:56,412 --> 00:40:59,373
Agora, nosso primeiro convidado
é escritor e empresário...

621
00:40:59,499 --> 00:41:01,458
...além de possuir um património notável.

622
00:41:01,626 --> 00:41:04,044
Ele falou para o público
em todo o mundo.

623
00:41:04,212 --> 00:41:06,797
Por favor, dê as boas-vindas a Naveen Banerjee.

624
00:41:13,346 --> 00:41:16,056
Obrigado. Obrigado.
Boa noite, meus amigos.

625
00:41:16,224 --> 00:41:19,434
É um prazer
estar aqui com você hoje...

626
00:41:19,602 --> 00:41:22,271
...nesta bela cidade ensolarada.

627
00:41:23,273 --> 00:41:24,815
Em todos os Estados Unidos...

628
00:41:24,983 --> 00:41:28,110
... Acho que há um grande interesse ...

629
00:41:28,278 --> 00:41:33,490
...nos caminhos mutáveis
que todos nós alimentamos nosso mundo.

630
00:41:34,033 --> 00:41:36,368
Muitas vezes eu tenho--

631
00:41:36,494 --> 00:41:37,703
Não!

632
00:41:37,871 --> 00:41:40,831
--propôs reinventar a roda.
Novos recursos--

633
00:41:42,000 --> 00:41:43,041
[MULTIDÃO GRITANDO]

634
00:41:52,844 --> 00:41:54,636
LINCOLN:
Não.

635
00:42:07,358 --> 00:42:08,400
Miguel!

636
00:42:13,698 --> 00:42:16,617
Linc, temos que ir.

637
00:42:18,953 --> 00:42:21,371
Ela armou tudo.

638
00:42:24,292 --> 00:42:26,585
Ela armou tudo.

639
00:42:33,968 --> 00:42:35,761
-Você tem isso?
-Bem aqui.

640
00:42:35,929 --> 00:42:38,889
-Como foi?
-A van estava lá com os passaportes.

641
00:42:40,266 --> 00:42:42,559
Desliguei o telefone com nosso contato
no banco.

642
00:42:42,727 --> 00:42:45,938
E eles têm um vídeo limpo de Burrows
tentando acessar a caixa.

643
00:42:46,522 --> 00:42:48,607
Eles devem ter destruído
o quarto de hotel.

644
00:42:48,775 --> 00:42:51,401
Suas mãos estavam sobre as conchas.

645
00:42:51,778 --> 00:42:53,820
Você viu Michael?

646
00:42:54,113 --> 00:42:55,530
Ele estava lá na minha saída.

647
00:43:00,370 --> 00:43:02,204
Lincoln está de volta ao ponto de partida.

648
00:43:03,414 --> 00:43:05,999
É realmente uma pena o que aconteceu com Michael.
Eu conheço você--

649
00:43:06,167 --> 00:43:08,460
Cale a boca e dirija.

650
00:43:08,586 --> 00:43:10,671
[MOTOR PARTIDA]

651
00:43:13,174 --> 00:43:15,259
[conversa agitada]

652
00:44:01,472 --> 00:44:03,557
[INGLÊS SDH]